tyska-finska översättning av rhetorische frage

retorinen kysymysTämä ei ole mikään teoreettinen, retorinen kysymys. Das ist keine theoretische, keine rhetorische Frage. Arvoisa puhemies, retorinen kysymys, joka esitetään usein retorisesti, kuuluu: kumpi oli ensin, muna vai kana? Herr Präsident! Eine häufig zu hörende rhetorische Frage lautet, was war zuerst da, das Huhn oder das Ei? Tämä ei ollut retorinen kysymys. Meidän on kysyttävä itseltämme suoraan, mikä on EU:n tulevaisuuden kannalta ensisijainen tavoite, tämän EU:mme, joka haluaisi toimia muttei pysty siihen. Das ist keine rhetorische Frage; wir müssen uns sachlich fragen, was für die Zukunft Europas Vorrang hat, für dieses Europa, das handeln will, aber nicht kann.

Ordbok